Thesis icon

Thesis

James Joyce and the rhetoric of translation

Abstract:

This thesis examines theories of translation which are explicit in the themes and implicit in the rhetorical uses of form in the work of Joyce, with a focus on the French translations of Ulysses and Finnegans Wake produced with his collaboration between 1921 and 1931. Philosophies of translation from Jerome through Benjamin plus work in translation theory by Even-Zohar and Toury inform this study of the ethics both of translating and of being translated in the modernist ...

Expand abstract

Actions


Access Document


Files:

Authors


More by this author
Institution:
St. John's College (University of Oxford)
Department:
Faculty of English Language and Literature
Role:
Author

Contributors

Role:
Supervisor
Publication date:
2002
Type of award:
DPhil
Level of award:
Doctoral
Awarding institution:
University of Oxford
Barcode:
602336488
URN:
uuid:41fd0bc5-acc9-406f-b5e3-e21021470f92
Local pid:
td:602336488

Terms of use


Metrics


Views and Downloads






If you are the owner of this record, you can report an update to it here: Report update to this record

TO TOP