Book section : Chapter
The Syriac version of Strategios’ History of the Persian conquest of Jerusalem
- Abstract:
- An important source for the Persian siege and conquest of Jerusalem in 614 CE, and of their subsequent taking into captivity of the Cross, the patriarch Zachariah, and many other Christians, is a composite work attributed to an apparent eyewitness, Strategios: The History of the Persian Conquest of Jerusalem (or Expugnationis Hierosolymae) [CPG 7846]. It was presumably composed in Greek, or compiled from Greek sources, but until the present it was known to survive only in six Arabic manuscripts (each preserving a different recension), and three Georgian manuscripts (preserving a single recension). This article presents a previously unrecorded Syriac version of the History, found in manuscript Sinai Syriac 82 of St Catherine’s Monastery. This Syriac version was translated from Arabic by ‘Basil the tailor of Edessa’, otherwise unknown, perhaps in the early decades of the 12th century. The manuscript was copied by a Syrian Orthodox scribe, Barsauma, in Jerusalem itself, in 1143 CE. The Syriac version differs significantly from the other Arabic versions, especially in its extensive use of direct speech and dialogue, which appear to be the work of the translator, but its lists of fatalities are similar to those of Arabic manuscript C. Included with the main text are two shorter texts, the first a legendary account of the empress Helena’s origins in the former royal house of king Abgar in Edessa, and the second a summary, building on Josephus, which lists the various conquests of Jerusalem, and is warm in its praise for the crusaders.
- Publication status:
- Published
- Peer review status:
- Peer reviewed
Actions
Access Document
- Files:
-
-
(Preview, Accepted manuscript, pdf, 486.0KB, Terms of use)
-
Authors
Contributors
+ Booth, P
- Institution:
- University of Oxford
- Division:
- HUMS
- Department:
- History
- Oxford college:
- St Peter's College
- Role:
- Editor
- ORCID:
- 0000-0002-5766-4954
+ Whitby, M
- Institution:
- University of Oxford
- Division:
- HUMS
- Department:
- Classics
- Oxford college:
- Merton College
- Role:
- Editor
- Publisher:
- Centre d'histoire et civilisation de Byzance UMR 8167 – Orient et Méditerranée
- Host title:
- Mélanges James Howard-Johnston
- Pages:
- 445-466
- Series:
- Travaux et Mémoires
- Series number:
- 26
- Place of publication:
- Paris
- Publication date:
- 2022-01-01
- Edition:
- 1
- ISSN:
-
0577-1471
- ISBN:
- 9782916716879
- Language:
-
English
- Subtype:
-
Chapter
- Pubs id:
-
2134035
- Local pid:
-
pubs:2134035
- Deposit date:
-
2026-03-03
- ARK identifier:
Terms of use
- Copyright holder:
- Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance
- Copyright date:
- 2022
- Rights statement:
- © Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance – 2022.
- Notes:
- This is the accepted manuscript version of the chapter. The final version is available online from Centre d'histoire et civilisation de Byzance UMR 8167 – Orient et Méditerranée at https://achcbyz.com/en/travaux-et-memoires/56-tome-xxvi-melanges-james-howard-johnston.html
If you are the owner of this record, you can report an update to it here: Report update to this record