- Abstract:
-
This thesis explores the first English translations of Molière's works published between 1663 and 1732 by writers that include John Dryden, Edward Ravenscroft, Aphra Behn, and Henry Fielding. It challenges the idea that the translators straightforwardly plagiarized the French plays and instead argues that their work demonstrates engagement with the dramatic impact and satirical drive of the source texts. It asks how far the process of anglicization required careful examination of the plays...
Expand abstract - Files:
-
-
(pdf, 1.8MB)
-
-
Version unsuitable
-
We have not obtained a suitable full-text for a given research output. See this page for more information.
-
Recently completed
-
Sometimes content is held in ORA but is unavailable for a fixed period of time to comply with the policies and wishes of rights holders.
-
Permissions
-
All content made available in ORA should comply with relevant rights, such as copyright. See this page for more information.
-
Clearance
-
Some thesis volumes scanned as part of the digitisation scheme funded by Dr Leonard Polonsky are currently unavailable due to sensitive material or uncleared third-party copyright content. We are attempting to contact authors whose theses are affected.
- Type of award:
- DPhil
- Level of award:
- Doctoral
- Awarding institution:
- University of Oxford
- Keywords:
- Subjects:
- Copyright holder:
- Suzanne B. Jones
- Copyright date:
- 2016
Thesis
French imports: English translations of Molière, 1663-1732
Actions
Access Document
Why is the content I wish to access not available via ORA?
Bibliographic data (the information relating to research outputs) and full-text items (e.g. articles, theses, reports, etc.) arrive in ORA from several different sources. Unfortunately we are not able to make available the full-text for every research output.
Please contact the ORA team (
) if you have queries regarding unavailable content OR if you are aware of a full-text copy we can make available.
) if you have queries regarding unavailable content OR if you are aware of a full-text copy we can make available.
Content may be unavailable for the following four reasons
Alternative access to the full-text
You may be able to access the full-text directly from the publisher's website using the 'Publisher Copy' link in the 'Links & Downloads' box from a research output's ORA record page. This method may require an institutional or individual subscription to the journal/resource.
Funding
Bibliographic Details
Item Description
Terms of use
If you are the owner of this record, you can report an update to it here: Report update to this record