El origen semítico de la palabra sarasa

Journal article

Con este artículo se pretende demostrar que la palabra española sarasa “hombre afeminado” procede, a través del árabe, de la expresión acadia ša rēši que significa “oficial de la corte”, “eunuco” pero también “oficiales rasurados que muestran una presencia andrógina semejante a la de la diosa Ištar”. Se trata de un préstamo del acadio al arameo srs y srys, al hebreo sārîs “eunuco”, al siríaco sarīsāʔ, “eunuco”, “castrado” y del arameo al árabe sarīs donde aparece con el significado de “impotente”, “el que no tiene relaciones (sexuales) con mujeres”.

Authors: Hidalgo-Chacón Díez, MdC

• Alternative title: The Semitic origin of the word sarasa
• Publication status: Published
• Peer review status: Peer reviewed
• Publisher: Institut Universitari del Pròxim Orient Antic de la Universitat de Barcelona
• Journal: Aula Orientalis
• Volume: 31
• Issue: 1
• Pages: 173-180
• Publication date: 2013-03-20
• Acceptance date: 2013-01-21
• EISSN: 2938-4966
• ISSN: 0212-5730
• Language: Spanish | Castilian
• Keywords: Spanish etymology; Semitic languages
• Subjects: Spanish language