Data for "Emulating two qubits with a four-level transmon qudit for variational quantum algorithms" - Cao, S (University of Oxford, 2024)