Dialogue entre un brahmane et un jésuite sur la nécessité et l'enchaînement des choses: A digital edition

(389) 277 Chap. cinquante-neuvieme. Dialogue entre un bracmane et un jesuite, sur la necessite' et l'enchainement des choses. Un bracmane, et un jésuite, sur la nécessité et l'enchainement des choses. Dialogue entre un brahmane et un jésuite sur la nécessité et l'enchaînement des choses. Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

C'est apparemment par les priéres prières prières de St. François Xavier Saint François Xavier Saint François Xavier

St Francis Xavier (7 April 1506 - 3 December 1552) was a Roman Catholic missionary from Javier, Spain. One of the co-founders of the Society of Jesus (Jesuits), he is mostly remembered today for his mission to India and other parts of Asia.

que vous êtes parvenu à une ſi si heureuſe heureuse & et ſi si longue vieilleſſe vieilleſſe vieillesse ? Cent-quatre-vingt Cent quatre-vingts Cent quatre-vingts ans! cela Cela eſt est digne du tems temps des Patriarches patriarches Patriarches .

The reference is to Genesis, 5, where an account is provided of the life of Adam and his descendants (the 'Patriarches'), who are all said to have died very old. Adam, in particular, is reported to have died at the venerable age of 930; he is surpassed only by Methuselah, who 'lived a total of 969 years'.

278 UN BRACMANE Le bracmane. Le brahmane

Mon maître Fonfouka Fonfouka en a vécu trois cent cents cents ; c'eſt c'est le cours ordinaire ordinaire ordinaire de notre vie. J'ai une grande eſtime estime pour François Xavier François Xavier ; , mais ſes ses Bb 3 prié- 390 DIALOG. ENTRE UN BRACMANE priéres prières prières n'auraient jamais pû pu pu déranger l'ordre de l'Univers l'univers l'univers ; , & et s'il avait eu ſeulement seulement le don de faire vivre une mouche un inſtant inſtant instant de plus que ne le portait l' enchainement enchaînement enchaînement des deſtinées destinées , ce globe-ci ſerait serait toute toute tout autre choſe chose que ce que vous voyez aujourdhui aujourd'hui aujourd'hui .

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Vous avez une étrange opinion des futurs contingens contingents .

As stated in the Stanford Encyclopedia of Philosophy, future contingents are 'contingent statements about the future', i.e. statements about the future that are neither impossible nor inevitable (e.g. 'tomorrow I shall bake a cake'). See also the article 'Futur contingent' in the Encyclopédie where Jean Le Rond d'Alembert writes that 'On appelle en philosophie futur contingent ce qui doit arriver, mais qui n'arrivera pas nécessairement. Par exemple, cette proposition, "j'irai demain à la campagne", est une proposition de futur contingent, non seulement parce que je pourrais d'ici à demain changer de résolution, mais encore parce que j'aurais pu ne pas prendre cette résolution, & qu'il n'implique point contradiction que j'aille ou que je n'aille pas à la campagne un tel jour'.

Vous ne ſavez savez donc pas que l' homme homme homme eſt est libre, que notre volonté diſpoſe dispose à nôtre notre notre gré de tout ce qui ſe se paſſe passe ſur sur la Terre terre Terre . ?

Unlike the Jansenists, who believed in predestination, the Jesuits are famously strong advocates of free will.

Je vous aſſure assure que les ſeuls seuls Jéſuites jéſuites jésuites y ont fait pour leur part des changemens changements considérables considérables considérables .

Le bracmane. Le brahmane

Je ne doute pas de la ſcience science & et du pouvoir des Reverends révérends révérends péres pères pères Jéſuites jésuites jésuites ; ils ſont sont une partie partie partie fort eſtimable estimable de ce Monde monde monde ; mais je ne les en crois pas les Souverains ſouverains souverains . Chaque homme, chaque etre être être , tant Jéſuite jésuite jésuite que Bracmane bracmane brahmane , eſt est un reſſort ressort de l' Univers univers univers ; il obéit à la deſtinée destinée , & et ne lui commande pas. A quoi tenait-il que Gingis-kan Gengis-Kan Gengis-kan conquit conquît conquît l' Aſie Asie ?

Genghis Khan (c.1162 - 18 August 1227) was the first Great Khan of the Mongol Empire. He famously conquered an extremely vast empire, stretching from China to as far West as Poland and Hungary.

à A A l'heure à laquelle ſon son pére père père s'éveilla un jour en couchant avec ſa sa femme femme femme , à un mot qu'un Tartare avait prononcé quelques années auparavant.

Voltaire mentions this prophecy also in the <ref target="https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/546/1/77/" >Essai sur les mœurs</ref>, § 60: 'Un prophète prédit à Gengis-Kan qu'il serait le maître de l'univers; les vassaux du grand kan s'encouragèrent à remplir la prédiction'. As noted by Gianluigi Goggi, Voltaire's source for this anecdote is François Pétis de la Croix's <ref target="https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015063592508;view=1up;seq=140" >Histoire du grand Genghizcan premier empereur des anciens mogols et tartares</ref>, Paris: Jombert, 1710, p.110-112.

Je ſuis suis , par exemple exemple exemple , tel que vous me voyez, une des cauſes causes principales principales principales de la mort déplorable déplorable déplorable de votre bon Roi roi roi Henri IV. Henri IV Henri IV , , & et vous m'en voyez encor encore encore affligé.

Henri IV was crowned king of France in 1594 after abjuring Calvinism and converting to Roman Catholicism. He is mostly remembered today as the promulgator of the Edict of Nantes, which guaranteed freedom of religion to Protestants and put an end to the Wars of Religion. He was assassinated on 14 May 1610 by a fanatical Catholic, François Ravaillac. Voltaire's <ref target="https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/44/1/" >Henriade</ref> is a celebration of Henri IV's life and deeds.

LE 391 ET UN JESUITE

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Votre révérence veut rire apparemment . ? ! Vous , , la cauſe cause de l' aſſaſſinat assassinat de Henri IV Henri IV ? ! ?

Le bracmane. Le brahmane

Hélas ! oui Oui . C'était l'an neuf cent quatre- vingt trois vingt-trois vingt-trois mille de la révolution de Saturne Saturne , qui revient revient revient à l'an [mille] cinq cent cinquante cin- cinquante 279 ET UN JÉSUITE. quante de votre Ere ère ère .

Since the brahmin is supposed to be 180 at the time when the conversation took place, and since king Henry IV was assassinated in 1610, the date 550 is certainly erroneous and should be amended to 1550.

J'étais J'étais J'étais jeune & et étourdi. Je m'aviſai m'avisai de commencer commencer commencer une petite promenade du pied gauche, au lieu du pied droit, ſur sur la côte de Malabar, & et delà de-là de là ſuivit ſuivit suivit évidemment la mort de Henri IV Henri IV .

As reported by William Barber and Robert Walters in the Œuvres Complètes de Voltaire (vol.32A, p.113), 'Voltaire had already used "avancer le pied gauche ou le pied droit" as an example of apparently motiveless choice in a substantial addition, in a variant of 1748, to his discussion of the problem of free will in part I, ch. 4 of the <ref target="https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/254/table-of-contents/" >Eléments de la philosophie de Newton</ref>'

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Comment cela, je vous ſuplie ſupplie supplie ? Car nous , qu'on accuſait accusait de nous être tournés de tous les côtés dans cette affaire, nous n'y avons aucune aucune aucune part.

Le bracmane. Le brahmane

Voici comme la deſtinée destinée arrangea la choſe chose . En avançant le pied gauche, comme j'ai l'honneur l'honneur l'honneur de vous dire, je fis tomber malheureuſement malheureuſement malheureusement dans l'eau mon ami Eriban Eriban , Marchand marchand marchand Perſan Perſan persan , qui ſe se noya. Il avait une fort jolie femme femme femme qui convola avec un Marchand marchand marchand Armenien Arménien arménien ; elle eut une fille, qui épouſa épousa un Grec; la fille de ce Grec s'établit en France, & et épouſa épousa le pére père père de Ravaillac Ravaillac .

As previously mentioned, François Ravaillac assassinated King Henry IV of France on 14 May 1610. He was executed shortly thereafter on 27 May 1610.

Si tout cela n'était pas arrivé, Bb 4 vous 392 DIALOG. ENTRE UN BRACMANE vous ſentez sentez que les affaires des Maiſons maiſons maisons de France France France & et d' Autriche Autriche Autriche auraient tourné différemment. Le ſiſtéme ſyſtême système de l'Europe aurait changé. Les guerres guerres guerres entre l'Allemagne & et la Turquie auraient eu d'autres ſuites suites ; ces ſuites suites auraient influé ſur sur la Perſe Perse , la Perſe Perse ſur sur les Indes Indes Indes . Vous voyez que tout tenait à mon pié pied pied gauche, lequel était lié à tous les autres événemens événements de l'Univers l'univers l'univers , paſſés passés , préſens présents , & et futurs.

See Voltaire's article 'Chaîne, ou génération des événements' in the Questions sur l'Enyclopédie: 'Milord Bolingbroke avoue que les petites querelles de Mme Marlborough, et de Mme Masham, lui firent naître l'occasion de faire le traité particulier de la reine Anne avec Louis XIV: ce traité amena la paix d'Utrecht; cette paix d'Utrecht affermit Philippe V sur le trône d'Espagne. Philippe V prit Naples et la Sicile sur la maison d'Autriche; le prince espagnol qui est aujourd'hui roi de Naples, doit évidemment son royaume à milady Masham: et il ne l'aurait pas eu, il ne serait peut-être même pas né, si la duchesse de Marlborough avait été plus complaisante envers la reine d'Angleterre. Son existence à Naples dépendait d'une sottise de plus ou de moins à la cour de Londres.'

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Je veux propoſer proposer cet argument à quelqu'un de nos Péres pères pères Théologiens théologiens théologiens , & et je vous aporterai apporterai apporterai la ſolution solution .

Le bracmane. Le brahmane

En attendant je vous dirai encore , que la ſervante servante du grand- pére père père du fondateur des Feuillants feuillans Feuillants , (car j'ai lu vos hiſtoires histoires ) était auſſi aussi une des cauſes causes néceſſaires nécessaires de la mort de Henri IV. Henri IV, Henri IV & et de tous les accidents accidens accidents que cette mort entraina entraîna entraîna .

The Congregation of the Feuillants, a Catholic ascetic order that originated within the Order of Cistercians, was founded in the sixteenth century by Jean de la Barrière (1544 - 1600) and was suppressed in 1791.

280 UN BRACMANE

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Cette ſervante là ſervante-là servante-là était une maitreſſe maîtresse femme ! . !

Le bracmane. Le brahmane

Point du tout. C'était une idiote , à qui ſon son maître fit un enfant. Madame de la Barriére de la Barrière de la Barrière en mou- 393 ET UN JESUITE mourut de chagrin. Celle qui lui ſuccéda, ſuccéda, succéda fut, comme diſent disent vos Croniques chroniques chroniques , la grand'mére grand'mère grand-mère du bienheureux bienheureux bienheureux Jean de la Barriére Jean de la Barrière Jean de la Barrière , qui fonda l' Ordre ordre ordre des Feuillants feuillans Feuillants . Ravaillac Ravaillac Ravaillac fut Moine moine moine dans cet Ordre ordre ordre .

Although François Ravaillac did apply for admission to the Congregation of the Feuillants, he never actually became a member of this order.

Il puiſa puisa chez eux certaine doctrine fort à la mode alors, comme vous ſavez savez . Cette Cette Cette doctrine lui perſuada perſuada persuada que c'était une bonne œuvre d' aſſaſſiner assassiner le meilleur Roi roi roi du monde. Le reſte reste eſt est connu.

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Malgré votre pied gauche , & et la ſervante servante du grand- pére père père du fondateur des Feuillants feullans Feuillants , je croirai croirai croirai toujours que l'action horrible de Ravaillac Ravaillac était un futur contingent , qui pouvait fort bien ne pas arriver; car enfin la volonté de l'homme eſt est libre.

Le bracmane. Le brahmane

Je ne ſai ſais sais pas ce que vous entendez par une volonté libre. Je n'attache point d'idée à ces paroles. Etre libre, c' eſt est faire ce qu'on veut, & et non pas vouloir ce qu'on veut. Tout ce que je ſai ſais sais , c' eſt est que Ravaillac Ravaillac commit volontairement le crime qu'il était deſtiné destiné à faire par des loix lois immuables. Ce crime était un chainon chaînon chaînon de la grande grande grande chaine chaîne chaîne des deſtinées destinées .

See Voltaire's article 'Chaîne des événements' in the <ref target="https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/toutvoltaire/navigate/697/table-of-contents/" >Dictionnaire philosophique</ref>

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Vous avez beau dire; les choſes choses de ce monde ne 394 DIALOG. ENTRE UN BRACMANE ne ſont sont point ſi si liées enſemble ensemble que vous penſez pensez . Que fait, par exemple, au reſte reste de la machine la converſation conversation inutile que nous avons enſemble ensemble ſur sur le rivage des Indes?

Le bracmane. Le brahmane

Ce que nous diſons disons, vous & et moi eſt , est peu de choſe chose , ſans sans doute; 281 ET UN JÉSUITE. doute; mais ſi si vous n'étiez pas ici, toute la machine du monde ſerait serait autre chose qu' elle elle elle n' eſt est .

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Votre Révérence Bramine Bramine avance là un furieux furieux furieux paradoxe.

Le bracmane. Le brahmane

Votre Paternité paternité Paternité Ignacienne Ignacienne

This epithet refers to St Ignatius of Loyola, who, along with St Francis Xavier, was one of the founding members of the Society of Jesus.

en croira ce qu' elle elle elle voudra. Mais certainement nous n'aurions pas cette converſation conversation , ſi si vous n' étiez étiez étiez venu aux Indes. Vous n'auriez pas fait ce voyage, ſi si votre St. Ignace de Loyola Saint Ignace de Loyola saint Ignace de Loyola n'avait pas été bleſſé bleſſé blessé au ſiége ſiège siège de Pampelune Pampelune Pampelune ,

St Ignatius of Loyola, one of the founding members of the Society of Jesus, was severely injured by a cannonball at the Battle of Pamplona. It is said that it was precisely following this event that he decided to abandon his military career and to embrace devotional life. Voltaire refers to this episode also in the Essai sur les mœurs, § 139: '[Ignace de Loyola] servait dans les troupes d'Espagne, tandis que les Français, qui voulaient en vain retirer la Navarre des mains de ses usurpateurs, assiégeaient le château de Pampelune en 1521. Ignace qui alors avait près de trente ans, était renfermé dans le château. Il y fut blessé. La Légende dorée, qu'on lui donna à lire pendant sa convalescence, et une vision qu'il crut avoir, le déterminèrent à faire le pèlerinage de Jérusalem. Il se dévoua à la mortification'.

& et ſi si un Roi roi roi de Portugal Portugal Portugal ne s'était obſtiné obstiné à faire doubler le Cap cap Cap de Bonne- Eſpérance Espérance .

In 1488, the Portuguese explorer Bartolomeu Dias (1450 - 1500) became the first European to sail around the Cape of Good Hope. His expedition was funded by King John II of Portugal (1455 - 1495).

Ce Roi roi roi de Portugal n'a-t-il pas, avec le ſecours secours de la bouſſole boussole , changé changé changé la face du monde? Mais il falait fallait fallait qu'un Napolitain Napolitain Napolitain eût inventé la bouſſole boussole ; .

Voltaire discusses the importance of the invention of the compass also in the Essai sur les mœurs, § 141: 'On sait que la direction de l'aimant vers le nord, si longtemps inconnue aux peuples les plus savants, fut trouvée dans le temps de l'ignorance, vers la fin du treizième siècle. Flavio Goia, citoyen d'Amalfi au royaume de Naples, inventa bientôt après la boussole; il marqua l'aiguille aimantée d'une fleur de lis, parce que cet ornement entrait dans les armoiries des rois de Naples, qui étaient de la maison de France.'

& Et puis dites que tout n' eſt est pas éternellement aſſervi asservi à un ordre conſtant constant , qui unit par des liens inviſi- inviſibles invisibles bles 395 ET UN JESUITE bles & et indiſſolubles indissolubles tout ce qui nait naît naît , tout ce qui agit, tout ce qui ſoufre ſouffre souffre , tout ce qui meurt ſur sur notre globe ? . ?

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Eh, que deviendront les futurs contingens contingents ?

Le bracmane. Le brahmane

Ils deviendront ce qu'ils pouront pourront pourront ; : ; mais l' ordre ordre ordre établi par une main éternelle & et toute- puiſſante puiſſante puissante doit ſubſiſter subsister à jamais.

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

A vous entendre il ne faudrait donc point prier Dieu Dieu ?

Le bracmane. Le brahmane

Il faut l'adorer. Mais qu'entendez-vous par le prier?

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Ce que tout le monde entend, qu'il favoriſe favoriſe favorise nos deſirs désirs , qu'il ſatisfaſſe satisfasse à nos beſoins besoins .

Phil. Littér. Hiſt. Tome I. N4 282 UN BRACMANE ET UN JÉSUITE. Le bracmane. Le brahmane

Je vous comprens comprends comprends . Vous voulez qu'un jardinier jardinier jardinier obtienne du Soleil ſoleil soleil à l'heure que Dieu Dieu a 396 DIAL. ENTRE UN BR. ET UN JES. a deſtinée destinée de toute éternité pour la pluye pluie pluie , & et qu'un pilote ait un vent d' Eſt, eſt, est lorſqu'il lorsqu'il faut que le vent d' Occident occident occident rafraichiſſe rafraîchisse rafraîchisse la Terre terre terre & et les Mers mers mers ? . Mon Pére père père , prier c' eſt est ſe se ſoumettre soumettre . Bon ſoir Bonsoir . La deſtinée destinée m'appelle à préſent présent auprès de ma Bramine bramine bramine .

Le jesuite. Le jésuite. Le jésuite

Ma volonté libre me preſſe presse d'aller donner leçon leçon leçon à un jeune écolier.