Data for paper 'Mechanical cell-cell communication in fibrous networks: the importance of network geometry' - Gaffney, E (University of Oxford, 2017)