Transcribed from: Taylor Institution Library
This is a facsimile and transcription of
The transcription was encoded in TEI P5 XML by Alexander Kither.
Created by encoding transcription from printed text.
***Editiorial Decisions go here***
Transcribed from: Taylor Institution Library
This is a facsimile and transcription of
The transcription was encoded in TEI P5 XML by Alexander Kither.
Created by encoding transcription from printed text.
***Editiorial Decisions go here***
Le neuf juin, à six heures de matin, une salve d’artillerie
annoncera la Fête.
A dix heures du matin, la Garde impérial, sous les ordres
de S. Exc. M. le Duc de Frioul, Grand-Maréchal du Palais,
occupera tous les postes de la cathédrale.
Les portes s’ouvriront à deux heures.
L’Église sera disposée de la manière suivante:
En Dehors de la porte, il sera construit un porche en forme
de tente, sous lequel le
par des colonnes, et orné de draperies et de guirlandes.
On construira, dans l’intérieur du chœur, un rang de tribunes
destinées au Corps diplomatique, aux
Princes étrangers, aux
Députés des bonnes villes, aux femmes des Ministres et des grands
Officiers de l’Empire, aux Maisons de la Famille impériale.
Près du sanctuaire, dans le chœur, on placera une estrade
Surmontée d’un dais : les fauteuils de l’EMPEREUR et de l’IMPÉ
RATRICE seront sur cette estrade ; LL. MM. y monteront par
trois marches. L’estrade sera couverte d’un tapis de velours.
A droite et à gauche du trône, il y aura des chaises pour
les Princes et Princesses de la Famille, et des tabourets pour
les Princes Grands-Dignitaires.
A droite et à gauche dans le chœur et dans la nef, on pla
cera des banquettes pour les grands Corps de l’État, les Cours,
les Corps assistant à la cérémonie, et pour les personnes invitées.
On étendra des tapis depuis la porte de l’église jusqu’au
sanctuaire.
On étendra des tapis depuis la porte de l’église jusqu’au sanctuaire.
Dans la tribune placée au-dessus de l’autel, on établira un
orchestre pour la musique.
Les fonts baptismaux seront placés près du sanctuaire.
A vingt pieds de la grille de chœur, on placera deux fauteuils
et deux prié-dieu pour LL. MM., qui s’y arrêteront pendant la
cérémonie des catéchumènes.
A droite et à gauche des fonts baptismaux, on placera deux
tables couvertes de tapis de velours : celle de droite sera des
tinée à recevoir les honneurs des Parrain et Marraine ; la seconde,
les honneurs de l’Enfant : près de celle-ci il y aura un fauteuil
sur lequel on étendra le manteau du Roi de Rome, pendant
la cérémonie.
A l’entrée de la nef, près du portail à droite, on placera une
table couverte de velours, sur laquelle on déposera, avant l’arrivée
du
remis, par un Aide des cérémonies, aux personnes désignées
pour les porter, quand elles descendront de voiture.
Les honneurs de l’Enfant sont,
Le Cierge,
Le Chrémeau,
La Salière ;
Les honneurs des Parrain et Marraine,
Le Bassin,
L’Aiguière,
La Serviette.
Ces honneurs seront gardés, jusqu’à l’arrivée du cortége, par
quatre grenadiers de la garde.
L’église sera éclairée par vingt-quatre lustres.
A quatre heures, le Sénat partira de son palais ; le Conseil
d’état, des Tuileries ; le Corps législatif, de son palais ; la Cour
de cassation, la Cour des comptes, le Conseil de l’Univer
sité, la Cour impériale, du lieu ordinaire de leurs séances ;
le Corps municipal de Paris, et les Maires et Députés des
villes, de l’Hôtel-de-ville.
Ces corps seront placés par les Maîtres et Aides des céré
monies, suivant leur rang, à droite et à gauche du trône, depuis le chœur jusqu’au milieu de la nef.
Le Corps diplomatique sera invité à partir à cinq heures,
pour se rendre à la tribune qui lui est destinée.
A cinq heures et demie, l’EMPEREUR partira du palais des
Tuileries, pout se rendre à Notre-Dame, par le jardin des
Tuileries, la place et la rue de la Concorde, le boulevart,
la rue Saint-Denis, la place du Châtelet, le Pont-au-Change,
la rue de la Barillerie, celles du Marché-Neuf et du Parvis
Notre-Dame.
Des salves d’artillerie annonceront le départ de LL. MM.
du palais des Tuileries, et leur arrivée à Notre-Dame.
Le
M. le Commandant de Paris, à cheval, avec son État-
major.
Les Hérauts d’armes, à cheval ;
Une voiture pour les Maîtres et Aides des cérémonies ;
Une voiture pour les Préfets du Palais, de service ;
Sept voitures pour les Chambellans de service ordinaire et
extraordinaire, et pour les deux premiers Aumôniers ;
Deux voitures pour les Grands-Aigles de la Légion d’hon
neur ;
Quatre voiture pour les Grands-Officiers de l’Empire ;
Six voitures pour les Dames du Palais ;
Une voiture pour le Grand-Chambellan, le Grand-Écuyer
et le Grand-Maître des cérémonies ;
Deux voitures pour les Princes Grands-Dignitaires ;
Quatre voitures pour les Princes et Princesses de la Famille
impérial ;
La voiture de l’IMPÉRATRICE, dans laquelle seront :
Le Roi de Rome ;
M.ᵐᵉ la Gouvernante, les Sous-Gouvernantes, et la Nourrice ;
La voiture de l’EMPEREUR, dans laquelle seront :
Leurs Majestés Impériales ;
Une voiture pour le Grand-Maréchal et le Grand-Veneur ;
Une voiture pour la Dame d’honneur, la Dame d’atours,
le Chevalier d’honneur et le premier Écuyer de l’IMPÉRATRICE ;
Les voitures des Princes et Princesses, dans lesquelles seront
les Dames et Officiers de service près LL. AA. II.
La voiture de l’EMPEREUR et celle de l’IMPÉRATRICE seront
attelées de huit chevaux.
Toutes les autres voitures du
Les Maréchaux faisant le service de Colonels généraux de la
garde, seront à cheval près les portières de la voiture de
l’EMPEREUR.
Le Maréchal commandant la gendarmerie, à cheval derrière
la voiture de Sa Majesté ;
Les Aides-de-camp à la hauteur des chevaux ;
Les Écuyers à la hauteur des roues de derrière ;
Les Officiers d’ordonnance à la hauteur des premiers chevaux
de la voiture de Leurs Majestés ;
Les Pages, montés devant et derrière la voiture de Leurs
Majestés et celle où sera le Roi de Rome.
Tous les Aides-de-camp et tous les Écuyers de service ordi
naire et extraordinaire seront à cheval.
Les Écuyers des Princes et Princesses de la Famille seront
à cheval près de la portière droite de la voiture de l’EMPEREUR.
Le Grand- Écuyer, ou, en son absence, le premier Écuyer,
dirigera tout le
de la voiture de l’EMPEREUR.
Le cortége sera ouvert et fermé par des escadrons de la
Garde impériale.
Une haie de troupes bordera le chemin depuis le palais des
Tuileries jusqu’au Notre-Dame.
A l’arrivée du
accompagné de son Clergé, viendra au-devant de LL. MM. à
la porte de l’église, avec un dais pour l’EMPEREUR et un dais
pour l’IMPÉRATRICE.
Le Chapitre et le Clergé de la cathédrale resteront dans le
sanctuaire.
Les personnes désignées pour porter les honneurs s’appro
cheront de la table où ils sont déposés, et les recevront des
mains d’un Aide des cérémonies.
Le Grand-Officier chargé de porter la queue du manteau
du Roi de Rome, ira également recevoir ce manteau près de la
table où il est déposé.
Le
cérémonies, à mesure qu’il descendra de voitures, et marchera
dans l’ordre suivant :
Les Huissiers,
Les Hérauts d’armes,
Les Chef des Hérauts d’armes,
Les Pages,
Les Aides des cérémonies, les Officiers d’ordonnance, de
service.
Les Maîtres des cérémonies,
Les Préfets du Palais, de service,
Les Officiers de service près le Roi de Rome ;
Les Écuyers de l’EMPEREUR, de service ordinaire et extraor
dinaire ;
Les Chambellans de service ordinaire et extraordinaire ;
Les Écuyers de jour ;
Les Chambellans de jour ;
Le premier Écuyer ;
Les Grands-Aigles de la Légion d’honneur ;
Les Grands-Officiers de l’Empire ;
Les Ministres ;
Le Grand-Chambellan, le Grand-Écuyer et le Grand-
Maître des cérémonies ;
Ces Dames marcheront sur deux de front, les honneurs des Parrain et Marraine à droite, et ceux de l’Enfant à gauche.
Les Parrain et Marraine.
Le Roi de Rome porté par la Gouvernante, et revêtu d’un
manteau de tissu d’argent doublé d’hermine, ayant à droite et
à gauche les deux Sous-Gouvernantes et sa Nourrice, la queue
du manteau de S.M. portée par un Grand-Officier.
L’IMPÉRATRICE sous son dais, la queue du manteau de S.M.
portée par son premier Écuyer ;
La Dame d’honneur et la Dame d’atours, à droite et à gauche
du dais, ainsi que le Chevalier d’honneur et le premier Aumônier.
Derrière le dais de S.M., les Princesses.
Le manteau de chacune des Princesses, porté par un Officier
de sa maison.
Les Dames du palais.
Les Grands-Dignitaires ;
Les Princes,
L’EMPEREUR sous son dais.
A droite et à gauche du dais, les Aides-de-camp de S.M.
Derrière le dais de S.M., le Colonel général de la garde
de service, le Grand-Maréchal et le premier Aumônier.
Les Dames d’honneur des Princesses.
Les Dames et Officiers de service près LL. AA. II.
En arrivant à la croisée de l’église, toutes les personnes qui
précèdent Leurs Majestés, se rangeront à droite et à gauche.
Leurs Majestés se rendront à leurs prié-dieu.
Les Ministres et les grands Officiers de l’Empire, et les Dames
portant les honneurs, lorsque Leurs Majestés seront arrivées à
leurs prié-dieu, iront occuper les places qui leur sont destinées ;
les Ministres à droite, et les grands Officiers à gauche, ainsi
qu’il sera détaillé ci-après.
A droite et à gauche de Leurs Majestés, les Princes et
Princesses se placeront selon leur ordre de famille, et de la
manière suivante :
A droite de l’EMPEREUR, le Roi de Rome, porté par la
Gouvernante ;
Derrière la Gouvernante, les deux Sous-Gouvernantes et la
Nourrice ;
A la droite du Roi de Rome, le Parrain ; immédiatement
après lui, la Marraine ;
A la droite de la Marraine,
A la gauche de l’EMPEREUR,
Derrière l’EMPEREUR, le Colonel général de la Garde, le
l'EMPEREUR.
Derrière le fauteuil de L'IMPERATRiCE, la Dame d'honneur,
la Dame d'atours, le Chevalier d'honneur, le premier Écuyer
et le premier Aumônier de S. M.
Les Dames du Palais, derrière la Dame d'honneur et la
Dame d'atours.
Les Dames d'honneur des Princesses et les Officiers chargés
de porter leurs manteaux, derrière LL. AA.; les Officiers de la
Maison de I'EMPEREUR, derrière les Grands-Officiers de la Cou
ronne ; les Officiers des Princes et Princesses , derrière les
Dames du Palais.
Les Officiers d'ordonnance, après les Officiers de la Maison.
Le Grand-Maître des cérémonies, à droite, un peu en avant
du prié-dieu de l'EMPEREUR.
Les Maîtres et Aides des cérémonies, les uns à droite du
Grand-Maître , et un peu en avant ; les autres à gauche, vis-
à-vis d'eux.
Les Hérauts d'armes, en dedans du chœur, près de la grille;
les uns du côté du Sénat, les autres du côté du Conseil d'état.
Les Pages et les Huissiers, derrière les Officiers de la Maison,
à droite et à gauche , le long de la nef.
Pendant que LL. MM. feront leurs prières, le Clergé se
rendra dans le sanctuaire.
S. Ém. le Grand-Aumônier entonnera le Veni Creator, qui
sera exécuté par l'orchestre.
Pendant le Veni Creator, les Dames portant les honneurs
fonde révérence à LL. MM., et iront déposer les honneurs sur
les crédences placées dans le sanctuaire pour les recevoir, les
honneurs des Parrain et Marraine à droite, et ceux de l'Enfant
à gauche.
Ces Dames seront précédées par un Maître et un Aide des
cérémonies.
A la fin du Veni Creator, un Maître et un Aide des céré
monies feront une révérence à l'autel et à LL. MM., et précé
deront le Grand-Aumônier, qui se rendra à l'entrée du chœur
auprès du Roi de Rome, et fera la cérémonie des catéchu
mènes.
Après cette cérémonie, le Grand- Maître ayant prévenu
LL. MM., le Cardinal conduira l'Enfant par les langes dans
le chœur; et toutes les personnes qui seront à droite et à gauche
de LL. MM. et du Roi de Rome, et derrière eux, marcheront
en avant dans le même ordre où elles sont placées, et entreront
dans le chœur -pour y occuper, autour du trône, les mêmes
places qu'elles occupaient autour des prié-dieu.
LL. MM. iront prendre leurs places sur leur trône.
Les Pages, les Hérauts d'armes et les Huissiers resteront,
en dedans et en dehors de la grille du chœur, à leurs pre
mières places.
Tout le cortège étant ainsi placé, le Cardinal Grand-Aumônier
fera la cérémonie du baptême, ainsi qu'elle est détaillée dans le
cérémonial religieux qui se trouve à la fin de ce programme.
Les cérémonies du baptême étant terminées, le Grand-Maître
des cérémonies fera une révérence à LL. MM. et au Roi de
les mains de TIMPÉRATRICE, Le Chef des Hérauts d'armes s'avan
cera près de la grille du chœur, et criera trois fois :
VIVE LE ROI DE ROME!
Pendant ce temps, l'IMPÉRATRICE sera debout, tenant son
Enfant élevé sur ses bras; l'orchestre exécutera le Vivat.
Après cette proclamation, la Gouvernante, ayant repris Pour son retour aux Tuileries, le Roi de Rome aura trois voitures : deux Le cortége sera ouvert et fermé par un escadron de la garde à cheval.
l'Enfant des mains de l'IMPERATRICE , fera une révérence à l'EM
PEREUR pour prendre ses ordres; et Le Roi de Rome, accompagné
de son cortège, sortira par la sacristie pour aller ,à l'archevêché,
d'où il partira pour retourner aux Tuileries.
Chambellans seront dans la première; le Roi, la Gouvernante, les Sous-Gouver-
nantes et la Nourrice, dans la seconde; deux Chambellans seront dans la troisième;
un Aide-de-camp de l'Empereur et deux Écuyers seront à cheval aux deux portières
de la voiture où sera S. M.
A la fin du Vivat J S. Ém. M. le Grand-Aumônier se
rendra au pied de l'autel, et entonnera le Te Deum, qui sera
exécuté par l'orchestre.
Après le Te Deum, on chantera le Domine salvum, et S. Ém.
donnera la bénédiction épiscopale:
Après fa bénédiction, l'EMPEREUR et l'IMPÉRATRICE se mettront
à genoux sur leurs prié-dieu.
Pendant la prière de LL. MM., les personnes qui forment
le
les Princesses marcheront dans ce
l'IMPERATRICE, afin de pouvoir prendre leurs voitures avant
LL. MM.
Son Éminence le Cardinal Grand-Aumônier, précédé de son
Clergé, se rendra auprès de l'EMPEREUR et de l'IMPERATRICE.
LL. MM. entreront sotrs leurs dars, et seront reconduites par
Son Éminence jusqu'à la porte de l'église.
L'EMPEREUR et l'IMPÉRATRICE remonteront dans leur voiture
et se rendront à l'Hôtel-de-ville.
Des salves d'artillerie annonceront le départ de LL, MM.
de Notre-Dame.
Le
du Parvis Notre-Dame, celles du Marché-Neuf, de la Barillerie
le Pont-au-Change, le quai de Gèvres, le quai Pelletier et la
place de Grève.
CÉRÉMONIAL RELIGIEUX.
LA cérémonie du baptême se fait le Père présent, et l'Enfant
est présenté par le Parrain et la Marraine.
Le Parrain est à la droite de l'Enfant, et la Marraine est à
la gauche.
Le Grand-Aumônier, revêtu du rochet, de la chape, de
l'étole et de la mitre, recevra l'Enfant à la balustrade du sanc
tuaire.
Le Parrain et la Marraine s'y étant rendus, il leur fera les
questions suivantes, étant couvert :
Ensuite, étant toujours couvert, il soufflera trois fois douce
ment sur le visage de l'enfant, en disant une fois seulement:
Recede, immunde spiritus, ab hac imagine Dei, et da locum Spiritmsancto.
Puis il formera avec le pouce le signe de la croix sur le front
de l'Enfant, en disant:
N. signum sanctæ Crucis Salvatoris Domini nostri ☩ Jesu-Christi fronti tuæ imprimo.
Ensuite, faisant un signe de croix sur la poitrine de l'Enfant,
il dira:
N. signum sanctæ Crucis Salvatoris Domini nostri ☩ Jesu-Christi pectori tuæ imprimo.
Puis il se découvrira et dira les oraisons suivantes dans
le Rituel :
Preces nostras &c.
Omnipotens sempiterne Deus &c.
Deus qui humani generis &c.
Après ces oraisons, le célébrant se couvrira; et prenant du
sel béni, il en mettra un peu dans la bouche de l'Enfant, en
disant :
N......,accipe sal sapielltiæ, ut Deo placeas et eum propititimhabeas in vitam æternam. Amen.
Ensuite il se découvrira et dira :
℣ Dominus vobiscum.
℟ Et cum spiritu tuo.
OREMUS.
Deus patram &c.(Rituel.)
Deus Abraham &c.(Ibid.)
Il se couvrira; et étendant la main droite sur fa tête de
l'Enfant, sans le toucher, il fera l'exorcisme suivant:
Exorcizo te, &c.(Rituel.)
Puis se découvrant, et tenant.toujours sa main droite élevée
sur fa tête de l'Enfant, il dira:
OREMUS.
Ætertnam, &c.(Rituel.)
Après cette oraison , le Célébrant se couvrira, et mettra la
main droite sur la tête de l'Enfant, le touchant légèrement ;
et le Parrain et la Marraine ayant mis aussi leurs mains droites
sur la poitrine de l'Enfant, de côté et d'autre , en sorte qu'elles
ne se touchent point , le Célébrant fera, d'un ton plus élevé,
l'exorcisme suivant ;
Nee te lateat, Satana , &c.
L'exorcisme fini, ils ôteront tous les trois leurs mains de
dessus l'Enfant; ensuite le Célébrant, toujours couvert, prendra
avec le pouce de la main droite, un peu de salive de sa
bouche , et en mettra d'abord sur les deux oreilles de l'En
fant (ici les Sous-Gouvernantes découvrent Jel oreilles de l'Enfant l,en formant dessus le signe de la croix, et disant : Ephpheta ✝quod est adaperire ✝; et ensuite sur les narines, en disant: Inodorem ✝ suavitatis; tu aufem effugare, diabole: appropriquabitenim judicium Dei.
Il prendra ensuite l'Enfant par ses langes, et le tirera dou
cement , en disant :
Ingredere in templum Dei.
Puis, étant découvert, il ira avec le Parrain et la Marraine
aux fonts baptismaux, où il les avertira de réciter debout, et
avec lui, le symbole en français.
Je crois en Dieu &c.
Ensuite le Parrain et la Marraine ayant reçu l'Enfant et
le tenant droit devant les fonts baptismaux, le Célébrant s'étant
couvert, leur fera les interrogations suivantes, en appelant
l'Enfant par son nom.
( Ici les Sous-Gouvernantes découvrent la- poitrine et les épaulesde l'Enfant.)
Le Célébrant s'étant découvert et ayant pris avec le stilet
destiné à cet usage de l'huile des catéchunlènes, il oindra,
l'Enfant en forme de croix, d'abord sur la poitrine, en disant :Ego te linio ✝ oleo saltltis ;ensuite entre les épaules : In ChristoJesu ✝ Domino nostro, ut habeas vitam æternam. Amen.
Il essuiera avec des boules de coton les parties du corps
de l'Enfant qu'il aura ointes, quittera l'étole violette pour
prendre la blanche; puis nommant l'Enfant par son nom ,
il lui fera les demandes suivantes auxquelles le Parrain et la
Marraine répondront :
Ensuite il prendra du saint-chrême avec le stitet et dira :
OREMUS.
Deus omnipotens &c.
Il fera L'onction en forme de croix sur le sommet de la tête
de l'Enfant , en disant : Ipse te liniat ✝ chrismate salutis in eodemChristo Jesu Domino nostro in vitam æternam. Amen.
II essuiera avec du coton la partie de l'Enfant qui aura été
ointe.
Ensuite il lui mettra sur la tête le chrémeau , dont il fera la
bénédiction, s'il n'a pas été béni. (Rituel.)
En mettant le voile sur la tête de l'Enfant, il dira:
N.....accipe vestum candidam, quam immaculatam perferasante tribunal Domini nostri Jesu-Christi, ut habeas vitam æternam.Amen.
( Ici les Sous-Gouvernantes essuient la tête de l'enfant et la couvrent. )
Il présentera ensuite le cierge allumé au Parrain et à la Mar
raine et dira à l'Enfant :
N....,accipe lampadem ardentem. et irreprehensibilis custodi baptismum tuum, serva Dei mandata, ut cum Dominus ad nuptias venerit,possis ei occurrere unà cum omnibus sanctis et electis in aula cælesti ,habeasque vitam æternam. Amen.
Puis on portera l'Enfant devant l'autel, où le Parrain et la
Marraine réciteront debout, en son nom, avec le Célébrant,
l'oraison dominicale en français :
Notre Père qui êtes aux cieux &c.
Ensuite le Grand-Aumônier mettra les deux extrémités de
son étole, en forme de croix, sur la tête de l'Enfant, et dira, étant
découvert, l'évangile de Saint-Jean, en la manière accoutumée.
L'evangile étant fini, il ôtera son étole de dessus l'Enfant et
la lui fera baiser, en disant :
Benedictio Dei omnipotentis Patris ✝ et Filii st Spiritûs Sancti,descendat super te, et maneat semper, Amen.