“Alas! A woman that attempts the lens”: gender and the art of adaptation in Margarida Gil’s Relação fiel e verdadeira - Owen, H (Journal of Lusophone Studies, 2024)